1 00:00:01,480 --> 00:00:03,800 Mijn dochter... ze is weg. 2 00:00:03,919 --> 00:00:07,400 OP TV: De politie vraagt om informatie over een Iers koppel dat vermist wordt. 3 00:00:07,519 --> 00:00:08,519 Ben jij de Ierse man? 4 00:00:08,559 --> 00:00:10,879 - Rechercheur Theo Richter. - DS Diana Huia. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,639 - Ik weet niet wat dit is. Jij? - Nee, ik ook niet. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,480 Dit is Valerie Armstrong. Kent deze maunga beter dan wie dan ook. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,040 Ik ben blij dat je terug bent. 8 00:00:18,160 --> 00:00:20,639 De laatste keer gingen twee toeristen Omdat ze hier ontbraken, waren ze dood. 9 00:00:20,760 --> 00:00:22,800 Ik ben een journalist, onderzoek naar het Ierse echtpaar. 10 00:00:22,919 --> 00:00:24,639 RICHTER: Ik heb het gen voor Huntingdon. 11 00:00:24,760 --> 00:00:27,360 AILEEN: Gebruik dit niet als excuus om alleen te zijn. 12 00:00:27,480 --> 00:00:29,160 Het gebeurt weer. 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,319 De Geitenman? Dat is verdomd grappig. 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,680 Waarom is dat? - Omdat ik de verdomde Geitman ben. 15 00:00:34,279 --> 00:00:36,736 - PASTOREN: Hebben ze haar moeder ooit gevonden? - RICHTER: Haar moeder is dood, nietwaar? 16 00:00:36,760 --> 00:00:38,919 Ja, maat. Ze heeft zichzelf overtroffen. 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,400 - RICHTER: We hebben Ronan gevonden. - Libby! 18 00:00:42,319 --> 00:00:44,680 - RICHTER: Sinead leeft. - DIANA: Het was Val niet. 19 00:00:44,800 --> 00:00:46,440 Jij was het. 20 00:00:47,279 --> 00:00:48,720 Geef me dat verdomde pistool! 21 00:00:50,559 --> 00:00:52,319 Ik ga niet naar de gevangenis. 22 00:00:52,879 --> 00:00:54,160 Ja, dat ben je. 23 00:00:54,279 --> 00:00:56,720 - Ik ging naar Frank Pastors. - Waarom? 24 00:00:56,839 --> 00:00:58,919 Iemand heeft mij een bericht gestuurd hem aan deze loge te koppelen. 25 00:01:00,400 --> 00:01:01,720 (KLAP) 26 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Jij! 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,919 (MOTOR START) 28 00:01:46,279 --> 00:01:48,800 BRUCE: 'Vandaag is geen gemakkelijke dag.' 29 00:01:49,559 --> 00:01:52,040 Het onderzoek naar het overlijden van Ronan Garvey 30 00:01:52,160 --> 00:01:55,919 en de ontvoering van Sinead Martin heeft een oplossing bereikt. 31 00:02:09,919 --> 00:02:11,760 Ga opzij, Pastors. 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 Kom op, predikanten, laten we gaan. 33 00:02:14,919 --> 00:02:19,480 BRUCE: 'Er zal één verdachte verschijnen vandaag in het Hooggerechtshof van Collinson. 34 00:02:20,440 --> 00:02:24,959 'Vanwege de opgelopen verwondingen is de anderen zullen op afstand uit het ziekenhuis verschijnen. 35 00:02:26,239 --> 00:02:29,720 'Wij kunnen ook geen namen noemen van de verdachte op dat moment. 36 00:02:31,879 --> 00:02:36,080 'Voor alle duidelijkheid: niemand anders wordt gezocht in verband' 37 00:02:36,199 --> 00:02:41,080 met de dood van Ronan Garvey en de aanval en ontvoering van Sinead Martin. 38 00:02:41,199 --> 00:02:43,480 (VLUCHTAANKONDIGING OVER PA) 39 00:02:43,599 --> 00:02:45,760 (TELEFOON rinkelt) 40 00:02:51,040 --> 00:02:53,319 'Aileen Ryan, laat een bericht achter.' 41 00:02:59,480 --> 00:03:02,680 BRUCE: Vanwege de natuur van de huidige misdaden, daar zijn we ons van bewust 42 00:03:02,800 --> 00:03:06,639 dat de publieke belangstelling is teruggekeerd tot de historische bergmoorden. 43 00:03:11,160 --> 00:03:13,800 'Ik wil het persoonlijk verzekeren de bewoners van Mount Affinity 44 00:03:13,919 --> 00:03:17,919 'dat wij geloven dat er geen verband bestaat tussen recente gebeurtenissen 45 00:03:18,040 --> 00:03:20,440 'en de zogenaamde Goatman-moorden. 46 00:03:23,279 --> 00:03:25,959 'De Goatman-moorden blijven bestaan een actief onderzoek, 47 00:03:26,080 --> 00:03:29,199 'Maar het is geen actieve bedreiging. 48 00:03:32,199 --> 00:03:34,519 'Ik ben geboren en getogen in deze stad.' 49 00:03:35,680 --> 00:03:38,040 Dit is een plaats waar de buurman de buurman vertrouwt... 50 00:03:39,239 --> 00:03:42,040 ..waar niemand op slot gaat 's nachts hun deur. 51 00:03:43,599 --> 00:03:46,680 'Dit is een tragisch hoofdstuk geweest in de geschiedenis van onze stad. 52 00:03:48,360 --> 00:03:50,800 'Maar met de naderende conclusie van dit onderzoek... 53 00:03:54,040 --> 00:03:56,239 '..dat hoofdstuk is afgelopen.' 54 00:03:58,760 --> 00:04:02,440 Ik ga bijvoorbeeld naar bed vanavond, en mijn deur zal niet op slot zijn. 55 00:04:03,639 --> 00:04:05,080 Het is voorbij. 56 00:04:06,959 --> 00:04:09,199 Ik zou graag willen erkennen het briljante werk 57 00:04:09,319 --> 00:04:11,680 van Nieuw-Zeeland Afdeling Strafrechtelijk Onderzoek. 58 00:04:12,599 --> 00:04:16,279 En de aanzienlijke hulp van de Garda Síochána van Ierland. 59 00:04:18,519 --> 00:04:19,959 Zijn er vragen? 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,120 Kunt u bevestigen dat de verdachte zijn copycats van de Goatman-moordenaar? 61 00:04:23,239 --> 00:04:26,480 Joy, het zou volkomen nalatig zijn van mij om dat de wereld in te brengen. 62 00:04:29,319 --> 00:04:31,000 Bijpraten in de stad? 63 00:04:31,120 --> 00:04:34,680 Je weet hoe ze hebben gekeken om een ​​detective aan te stellen om met Bruce samen te werken? 64 00:04:34,800 --> 00:04:37,480 - Ja. - Ik begin volgende maand. 65 00:04:42,720 --> 00:04:45,319 Diana. 66 00:04:47,919 --> 00:04:51,519 Ik had niet verwacht je zo snel te zien. Wat, laat je je ondergoed in het motel? 67 00:04:51,639 --> 00:04:54,199 - Heb je Aileen gezien? - Ze nam hetzelfde vliegtuig als jij. 68 00:04:54,319 --> 00:04:58,040 - Ze heeft het niet gehaald. - Eh... Nee. Nee, ik heb haar niet gezien. 69 00:04:58,160 --> 00:05:00,456 RICHTER: Ze heeft zich afgemeld het motel, heeft de vlucht niet gehaald. 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,519 We zullen haar vinden. Oké? 71 00:05:03,519 --> 00:05:04,839 OK. 72 00:05:12,120 --> 00:05:13,959 (BELLT) 73 00:06:06,440 --> 00:06:08,319 (WINDHUIZEN) 74 00:06:10,680 --> 00:06:13,599 David, dit is Theo Richter. Ik ben hier met DS Diana Huia. 75 00:06:13,720 --> 00:06:16,295 DAVID: 'Als je belt om te klagen over de werkpraktijken van Aileen, 76 00:06:16,319 --> 00:06:18,360 'daar hebben we een afdeling voor.' 77 00:06:18,480 --> 00:06:21,599 - Ze is vermist. - 'Ha! Nou, dat is niet ongebruikelijk.' 78 00:06:21,720 --> 00:06:23,215 Wanneer was de laatste keer Heb je haar gesproken? 79 00:06:23,239 --> 00:06:25,559 Eergisteren. 80 00:06:25,680 --> 00:06:28,639 Ze was op jacht naar een aanwijzing over de bergmoorden. 81 00:06:28,760 --> 00:06:31,879 Iets over een man genaamd Frank Pastors. 82 00:06:34,239 --> 00:06:36,000 Wie is Frank Pastors? 83 00:06:36,120 --> 00:06:39,400 Lokale misdaad, BandE, GBH. Opgesloten in de Collinson-gevangenis. 84 00:06:39,519 --> 00:06:42,639 Ik heb hem niet meer gezien sinds ik een kind was. Zelfs toen wisten we dat we uit zijn buurt moesten blijven. 85 00:06:42,720 --> 00:06:44,400 Hij is een stuk stront. 86 00:06:44,519 --> 00:06:47,175 Pastors, dezelfde achternaam als Buster en Wiki's kind dat stierf, Jarrod? 87 00:06:47,199 --> 00:06:49,720 - Ja. - DAVID: 'Aileen ontmoette hem op de begrafenis.' 88 00:06:49,839 --> 00:06:52,199 - Hij was op uitzendbasis. - Hij zou onder bewaking staan. 89 00:06:52,319 --> 00:06:55,016 - Hoe zou ze in vredesnaam bij hem in de buurt kunnen komen? - Ze zou goed bij hem in de buurt komen. 90 00:06:55,040 --> 00:06:59,760 Ze zou naar huis komen, maar daar was iets wat ze wilde bekijken. 91 00:06:59,879 --> 00:07:03,959 Ik heb niet gezegd wat. Deze man, Frank Pastors... 92 00:07:06,040 --> 00:07:07,800 Zit ze in de problemen, Richter? 93 00:07:07,919 --> 00:07:10,440 RICHTER: Laat het bij mij liggen. Ik neem contact met je op. 94 00:07:10,559 --> 00:07:13,919 Ochtendcommunicatie, sergeant Bruce Harris, Mount Affinity-politie. 95 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 Kunt u voor mij een nummer traceren? en doorsturen naar e-mail? 96 00:07:16,480 --> 00:07:19,279 BRUCE: Mogelijk vermiste persoon, Aileen Ryan. 97 00:07:19,400 --> 00:07:21,416 Was Frank Pastors een verdachte? bij de bergmoorden? 98 00:07:21,440 --> 00:07:25,160 Pastors en iedere kerel in de stad werd geïnterviewd. Ze hadden allemaal alibi's. 99 00:07:25,279 --> 00:07:28,440 We zouden met het wapen kunnen springen. Wat als ze gewoon op vakantie ging? 100 00:07:28,559 --> 00:07:31,599 - Ze gaat niet op vakantie. - BRUCE: Dank u, Comms. 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,919 Communicatie verzendt nu via een ping. 102 00:07:34,639 --> 00:07:38,680 - Kunnen ze het spoor live maken? - Het is zwak. Ze hebben het moeilijk. 103 00:07:38,800 --> 00:07:41,720 Het pingt vanaf één toren, ze kunnen niet trianguleren. 104 00:07:41,839 --> 00:07:44,360 BRUCE: Daar gaan we. 105 00:07:48,160 --> 00:07:50,279 Wat is ze verdomme aan het doen in het midden van nergens? 106 00:07:50,400 --> 00:07:51,839 (DEUR OPENT) 107 00:07:51,959 --> 00:07:54,000 Natuurlijk, kom binnen. 108 00:07:54,120 --> 00:07:56,855 Sorry, tante, ik denk niet dat ik dat zal doen geen lift meer nodig naar het vliegveld. 109 00:07:56,879 --> 00:07:59,519 Ik hoorde wat je zei. Kun je haar niet vinden, Aileen? 110 00:08:01,239 --> 00:08:04,919 - Weet jij iets? - Ik voel me misselijk. 111 00:08:05,040 --> 00:08:08,599 Ze kwam naar mij toe, ze had een foto dat iemand haar had gestuurd. 112 00:08:08,720 --> 00:08:13,559 Het was als een hut in de bush en ze zei dat het verband hield met Frank Pastors. 113 00:08:13,680 --> 00:08:15,879 Dus stuurde ik haar naar Linda. 114 00:08:16,879 --> 00:08:20,080 - Wie is Linda? - Linda Pastors, dat is Franks ex-vrouw. 115 00:08:20,199 --> 00:08:22,480 - Kan ik een adres krijgen? - Ik sms het nu naar je. 116 00:08:22,599 --> 00:08:24,959 Bedankt. Bedankt, tante. Kom op. 117 00:08:43,760 --> 00:08:44,959 Hoi. 118 00:08:45,080 --> 00:08:47,400 Een paar uur geleden, Ik was het huis van mijn moeder aan het inpakken, 119 00:08:47,519 --> 00:08:50,239 Ik ga terug naar mijn echte leven, jij gingen terug naar de jouwe. Nu dit. 120 00:08:50,319 --> 00:08:52,839 Als het te persoonlijk is, Richter, als je even weg moet... 121 00:08:52,959 --> 00:08:54,800 - Dat is het niet. - Ja, dat is zo. 122 00:08:55,879 --> 00:08:58,839 Wij moeten ons werk doen alsof het Aileen niet was. 123 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 VROUW: Ja, ik kom eraan. 124 00:09:22,000 --> 00:09:24,319 - Mevrouw Pastors? - Ja. 125 00:09:24,440 --> 00:09:26,879 Ik ben DS Huia, dit is Rechercheur Richter. 126 00:09:27,000 --> 00:09:30,160 - Wat is er gebeurd? - Kent u deze vrouw? 127 00:09:30,959 --> 00:09:34,040 De Ierse journalist? Ja. Is alles goed met haar? 128 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 LINDA: Ik had in geen miljoen gedacht Jarenlang zou ze helemaal daarheen gaan. 129 00:09:41,800 --> 00:09:43,839 - Je man... - Ik heb geen echtgenoot. 130 00:09:43,959 --> 00:09:46,319 Frank. Zei Aileen dat ze hem had ontmoet? 131 00:09:46,440 --> 00:09:51,040 Wat? Nee. Zij... Ze zei ze dacht dat Frank iemand had vermoord. 132 00:09:53,199 --> 00:09:55,400 Wat is er gebeurd nadat jullie elkaar in de kroeg hadden ontmoet? 133 00:09:55,519 --> 00:09:58,440 Ze praat over die klootzak, Ik voelde me gewoon ziek. 134 00:09:58,559 --> 00:10:01,919 Nadat ze The Beak verliet, Ik ging naar mijn maat Sharyn. 135 00:10:02,040 --> 00:10:04,456 - Ik heb er een avond van gemaakt. - Heb je Frank gesproken op de begrafenis? 136 00:10:04,480 --> 00:10:07,080 - Maak je een grapje? - Met wie heeft hij gesproken? 137 00:10:07,199 --> 00:10:10,160 Voor zover ik weet alleen Buster. 138 00:10:31,040 --> 00:10:33,000 LINDA: Daar is het. 139 00:10:33,599 --> 00:10:36,120 Oké, blijf zitten. Wij zullen ga eens kijken. 140 00:10:59,360 --> 00:11:01,639 (FLUISTEREN) 141 00:11:24,760 --> 00:11:26,120 Duidelijk. 142 00:11:35,279 --> 00:11:38,519 DIANA: Bruce, we hebben een situatie hier. De hut is getroffen door kogels. 143 00:11:38,639 --> 00:11:40,959 - STG-back-up aanvragen. - 'Kopieer dat. Onderweg.' 144 00:11:41,080 --> 00:11:42,519 Proost. 145 00:11:48,120 --> 00:11:50,800 Dat voelt niet als toeval, doet het? 146 00:11:51,319 --> 00:11:53,279 Nee, dat doet het verdomme niet. 147 00:12:09,639 --> 00:12:11,279 Diana! 148 00:12:17,400 --> 00:12:22,199 Het lijkt de enige uitweg. Ze is daarbuiten. 149 00:12:48,559 --> 00:12:50,239 (HOORN piept) 150 00:12:55,400 --> 00:12:56,959 (HOORN piept) 151 00:13:03,919 --> 00:13:05,000 Sinéad? 152 00:13:09,040 --> 00:13:10,639 Sinéad? 153 00:13:12,559 --> 00:13:14,040 Sinéad? 154 00:13:15,199 --> 00:13:16,879 (TELEFOON TRILLT) 155 00:13:24,839 --> 00:13:27,760 (♪ "Pull Back" van Cruel Sister) 156 00:13:38,919 --> 00:13:41,080 (MUZIEK STOPT, ROEP VAN STEMMEN) 157 00:13:41,919 --> 00:13:43,839 Sinead Martin, Joy Webb-Jones. 158 00:13:43,959 --> 00:13:46,199 Kunt u commentaar geven op de CEO van Houkura, 159 00:13:46,319 --> 00:13:48,480 TÄmatÄ« Davidson, Mount Affinity verlaten? 160 00:13:48,599 --> 00:13:50,720 Was er een link? tussen de dood van Ronan Garvey 161 00:13:50,839 --> 00:13:52,399 - en je baan bij Houkura? - Ga achteruit. 162 00:13:52,480 --> 00:13:56,120 Sinead, waarom stierf Ronan en jij werd gespaard? 163 00:13:57,760 --> 00:13:59,199 - Geen commentaar. - Laten we gaan. 164 00:13:59,319 --> 00:14:01,360 (CLAMOUR GAAT DOOR) 165 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 Ik ging je ophalen. 166 00:14:08,480 --> 00:14:10,400 - Ik heb de bus genomen. - Hallo, Sinead. 167 00:14:10,519 --> 00:14:14,239 Wij begrijpen de verdediging eist borgtocht voor beide verdachten. 168 00:14:14,360 --> 00:14:18,279 De Kroon zal zich krachtig verzetten, maar je moet jezelf voorbereiden. 169 00:14:18,400 --> 00:14:21,800 Er is een mogelijkheid ze zouden zeker kunnen slagen... 170 00:14:21,919 --> 00:14:24,599 Valerie Armstrong zou op borgtocht vrijgelaten kunnen worden. 171 00:14:24,720 --> 00:14:28,639 Als dat gebeurt, zal zij dat zijn elektronisch getagd en gecontroleerd. 172 00:14:29,919 --> 00:14:33,720 - Komt ze thuis? - Ik zie je daarbinnen. 173 00:14:33,839 --> 00:14:35,639 Ja, dank je. 174 00:14:37,480 --> 00:14:40,800 BRUCE: Dat is Michaela Armstrong, Ken en Val's moeder. 175 00:14:40,919 --> 00:14:43,519 SINEAD: Is mijn dokter voor haar getuigen? 176 00:14:45,080 --> 00:14:47,839 Ray en Michaela zijn een stel, al een paar jaar samen. 177 00:14:50,839 --> 00:14:52,120 Sinéad. 178 00:14:52,239 --> 00:14:53,879 Michaela Armstrong. 179 00:14:55,720 --> 00:14:57,919 Het is oké. Ik begrijp. 180 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 Van de ene moeder naar de andere, 181 00:15:01,120 --> 00:15:05,120 Het spijt me voor je pijn en lijden dat je hebt doorstaan. Ik leef mee. 182 00:15:06,319 --> 00:15:10,160 - We dachten dat we Val kwijt waren. - Wil je dat ze haar naar huis sturen? 183 00:15:11,440 --> 00:15:15,279 Ik ga alles doen wat ik kan om mijn beide kinderen thuis te brengen. 184 00:15:15,400 --> 00:15:18,519 - Ze hebben fouten gemaakt. - Fouten? 185 00:15:21,519 --> 00:15:23,599 Laten we eens kijken wat de rechtbank te zeggen heeft. 186 00:15:23,720 --> 00:15:28,599 Wat hier vandaag ook gebeurt, uw beide kinderen gaan naar de gevangenis. 187 00:15:33,800 --> 00:15:35,480 (HAMER PONGEN) 188 00:15:52,440 --> 00:15:55,919 Aanklager: Ik verzoek u dringend om voorzichtig te zijn houd rekening met de ernstige aard van de beschuldigingen. 189 00:15:56,040 --> 00:16:00,199 VERDEDIGER: Edelachtbare, ik geef toe dat de heer Armstrong sterke gronden heeft... 190 00:16:00,319 --> 00:16:03,319 (AUDIOVERVORMINGEN) 191 00:16:10,559 --> 00:16:13,319 (Toespraak gaat verder, onduidelijk) 192 00:16:29,080 --> 00:16:30,959 (SCHREEUW) 193 00:16:56,239 --> 00:17:00,239 Als het de rechtbank mag behagen: dat heb ik gedaan zojuist bijgewerkte instructies ontvangen. 194 00:17:00,360 --> 00:17:02,400 Mijn cliënt vraagt niet langer om borgtocht 195 00:17:02,519 --> 00:17:05,680 en heeft ermee ingestemd in hechtenis te blijven tot het proces. 196 00:17:16,559 --> 00:17:19,879 (VERRE MOTORMOTOR TOERENTAL) 197 00:17:24,360 --> 00:17:26,519 (HERZIEN DOORGAAN) 198 00:17:26,639 --> 00:17:29,120 Wie speelt er in godsnaam domme klootzakken? daarboven? 199 00:17:30,599 --> 00:17:32,120 Ging. 200 00:17:36,120 --> 00:17:38,599 Boos op alles. Ik weet niet wat er aan de hand is. 201 00:18:00,639 --> 00:18:02,680 (MOTOR STOPT) 202 00:18:08,440 --> 00:18:09,720 Ik ben lief. 203 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 Je weet het allemaal niet! 204 00:18:21,559 --> 00:18:23,559 Al die onzin waar je het over hebt. 205 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Zegt ons dat we verdomme moeten zoeken onze plek om te staan. 206 00:18:28,239 --> 00:18:31,680 Het deed niets voor Jarred, en voor jou moesten voor hem zorgen. 207 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Wacht... 208 00:18:35,319 --> 00:18:36,959 (MOTORTOERENTAL) 209 00:18:53,879 --> 00:18:58,400 Zeker recent. Geen stof of er zat vuil in de gaten. 210 00:18:58,519 --> 00:19:02,720 Het aantal en de verspreiding van kogels. Het is een halfautomaat, toch? 211 00:19:02,839 --> 00:19:06,319 - Ze waren niet aan het rommelen. - Wie wil Aileen zo graag pijn doen? 212 00:19:07,319 --> 00:19:09,680 Ja, ik denk niet dat dat zo was over haar pijn doen, Di. 213 00:19:13,959 --> 00:19:16,879 Het schieten kwam dus vanaf de voorkant. 214 00:19:17,000 --> 00:19:18,615 Aileen ontsnapt uit de raam aan de achterkant. 215 00:19:18,639 --> 00:19:21,760 Misschien snijdt ze zichzelf op weg naar buiten en, wat, loopt als een hel? 216 00:19:25,800 --> 00:19:30,160 De vraag is: wie heeft ze kwaad gemaakt? Ik, door gewoon op te komen dagen. 217 00:19:30,279 --> 00:19:32,360 De Martins voor schrijven dat artikel over hen. 218 00:19:32,480 --> 00:19:34,639 Je gangstervriend, Derry Fallon, dezelfde reden. 219 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 Derry heeft zijn punt al gemaakt. 220 00:19:36,919 --> 00:19:40,160 Dat brengt ons terug bij Frank Pastors, die in een verdomde gevangeniscel zitten. 221 00:19:40,279 --> 00:19:42,720 En zijn ex-vrouw, hoewel Bruce heeft Linda's alibi gewist. 222 00:19:43,839 --> 00:19:45,760 Kijk eens! 223 00:19:46,639 --> 00:19:49,519 Dit... kwam van daarboven. 224 00:20:01,559 --> 00:20:03,080 Hier. 225 00:20:09,160 --> 00:20:12,199 Langeafstandssluipschuttersgeweer, halfautomatisch. 226 00:20:12,319 --> 00:20:15,239 Het kan een salvo van schoten afvuren en raak een doel op 2 km afstand. 227 00:20:15,360 --> 00:20:18,839 Ze zijn in de handen gevallen van de georganiseerde misdaadsyndicaten van de laatste tijd. 228 00:20:24,839 --> 00:20:27,760 - Diana! - Wat heb je? 229 00:20:36,559 --> 00:20:38,160 DIANA: Van haar? 230 00:20:40,360 --> 00:20:43,199 Het is haar laptop. Ze zou het nooit hebben verlaten. 231 00:20:44,279 --> 00:20:47,239 - Er is niets anders aangeraakt. - De banden zijn doorgesneden. 232 00:20:49,279 --> 00:20:52,120 Ik zou niet iemands banden kapot snijden Als ze dood of stervend zijn, zou jij dat dan doen? 233 00:21:07,199 --> 00:21:09,559 (INTRODUCTIES ONDUIDELIJK) 234 00:21:11,559 --> 00:21:15,239 Richter, speciale tactiekgroep getraind om met gewapende confrontaties om te gaan. 235 00:21:15,360 --> 00:21:17,919 - Je wilt met ze mee, maar dat kan niet. - Kom op, Diana. 236 00:21:18,040 --> 00:21:21,800 Ik kan niet op gunst en welwillendheid vertrouwen doe mijn werk. Ik heb een badge en een pistool nodig. 237 00:21:21,919 --> 00:21:24,040 Oké, ik zal een dringend verzoek indienen, maar geen garanties. 238 00:21:24,160 --> 00:21:26,199 Aileen is hier niet gestruikeld per ongeluk. 239 00:21:26,319 --> 00:21:28,879 Iemand stuurde haar een foto van een plaats verbonden met Frank Pastors. 240 00:21:29,000 --> 00:21:31,440 Pastors heeft een aantal vragen te beantwoorden. 241 00:21:35,839 --> 00:21:37,879 (VOGELONG) 242 00:21:39,519 --> 00:21:41,080 Alsjeblieft, liefje. 243 00:21:41,199 --> 00:21:44,480 - Bedankt. - Wil je over vanmorgen praten? 244 00:21:45,959 --> 00:21:47,800 Valerie Armstrong kreeg borgtocht. 245 00:21:47,919 --> 00:21:49,879 Er valt niets meer te zeggen. 246 00:21:54,000 --> 00:21:58,080 Je vader heeft gebeld. Hij is veilig teruggekomen. 247 00:21:58,959 --> 00:22:00,720 Zegt dat het regent. 248 00:22:03,400 --> 00:22:06,639 Misschien moeten we een reisje maken naar het strand, hè? 249 00:22:06,760 --> 00:22:10,440 - Je hebt altijd een hekel aan het strand gehad. - Ik haat het als het koud en winderig is. 250 00:22:11,559 --> 00:22:14,480 Het zou heerlijk zijn om een reis te maken samen voordat we naar huis gaan. 251 00:22:18,000 --> 00:22:19,440 Ik ben thuis. 252 00:22:29,239 --> 00:22:31,440 (GEKREUN) 253 00:22:40,720 --> 00:22:43,400 Nee, nee, nee. Nee, nee, Ronan. 254 00:22:53,160 --> 00:22:56,000 - Siné... - Mam, kun je me alsjeblieft met rust laten? 255 00:23:00,519 --> 00:23:02,199 Je was nooit eerder zonder. 256 00:23:03,040 --> 00:23:05,080 En je hebt er niet eens naar gekeken. 257 00:23:06,160 --> 00:23:10,839 Zoveel mensen hebben erom gevraagd voor jou, Sinéad. Mensen geven er om. 258 00:23:57,680 --> 00:24:00,160 (VERRE ZWARE DEUREN SLAM) 259 00:24:13,559 --> 00:24:16,160 - De fuck? - Celinspectie, Pastors. 260 00:24:16,279 --> 00:24:19,080 (GROANS) - De kunst project zal moeten wachten, maat. 261 00:24:29,919 --> 00:24:31,400 Brucie. 262 00:24:31,519 --> 00:24:34,720 Ik heb op dit moment gewacht, hè? Hoe gaat het met de kaak, maat? 263 00:24:34,839 --> 00:24:37,519 Zuigen op smoothies voor een paar maanden, jij ook? 264 00:24:39,040 --> 00:24:40,879 - Iets? - Niets. 265 00:24:52,559 --> 00:24:54,639 RICHTER: Wat is er gebeurd tussen jullie twee? 266 00:24:56,360 --> 00:24:58,680 BRUCE: Een paar jaar geleden, buiten De Bek, 267 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 een schapenscheerder reed achteruit op de motor van Pastors. 268 00:25:02,760 --> 00:25:05,559 Hij pakte een hamer en brak zijn arm op vier plaatsen. 269 00:25:06,959 --> 00:25:09,760 Hij begon aan de andere arm toen ik daar aankwam. 270 00:25:11,080 --> 00:25:14,120 Hij kreeg een paar treffers voordat ik de boeien om hem heen kon krijgen. 271 00:25:15,599 --> 00:25:17,800 Sommige van deze tanden zijn niet van mij. 272 00:25:21,800 --> 00:25:23,919 Terwijl wij hem bezig houden, 273 00:25:24,040 --> 00:25:26,319 Er is iets dat ik nodig heb wat jij voor mij moet doen. 274 00:25:28,440 --> 00:25:30,559 DIANA: Je had bezoek twee dagen geleden. 275 00:25:31,160 --> 00:25:32,839 Waarom was ze hier? 276 00:25:33,599 --> 00:25:35,919 Shelley Duncan is mijn advocaat. 277 00:25:36,040 --> 00:25:38,959 Er is dit ding, advocaat-cliënt privilege. 278 00:25:43,080 --> 00:25:45,360 Haar naam is Aileen Ryan. 279 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 - Ze is niet je advocaat, Pastors. - Nog een Ier, hè? 280 00:25:56,199 --> 00:26:00,400 DIANA: We hebben reden om je te geloven weten waar Aileen Ryan is. 281 00:26:00,519 --> 00:26:02,199 Waarom is Aileen bij jou op bezoek geweest? 282 00:26:02,319 --> 00:26:05,519 Hoe zou ik weten waarom sommigen kwam die gekke Ierse teef naar mij toe? 283 00:26:06,120 --> 00:26:10,160 - Of waar ze verdomme naartoe is afgedwaald. - Zie je, ik geloof je niet. 284 00:26:12,199 --> 00:26:18,199 DS Huia. Ik herinner me de verhalen uit de papieren toen je moeder vermist werd. 285 00:26:18,919 --> 00:26:20,720 Hartverscheurend. 286 00:26:21,879 --> 00:26:22,959 Mount Affinity, hè? 287 00:26:24,680 --> 00:26:27,599 Zoveel onbeantwoorde vragen. 288 00:26:28,319 --> 00:26:29,879 Je bent een verdomde lul! 289 00:26:32,559 --> 00:26:35,519 Waar is ze? Waar is Aileen? 290 00:26:35,639 --> 00:26:38,279 Shit, hè? Enge kerel. 291 00:26:38,400 --> 00:26:40,279 Het gaat allemaal goed met jou Is dat zo, rechercheur? 292 00:26:40,400 --> 00:26:43,040 Eigenlijk wel. Je komt over een maand voorwaardelijk vrij. 293 00:26:43,160 --> 00:26:45,839 Verbonden zijn met een gewelddadige verdwijning staat dat in de weg. 294 00:26:45,959 --> 00:26:48,199 - Ik zal ervoor zorgen. - Hoe ben ik verdomme verbonden? 295 00:26:48,319 --> 00:26:51,056 Ze bezoekt je. Iemand stuurt haar een bericht dat haar naar de hut van je oom stuurt. 296 00:26:51,080 --> 00:26:52,879 Dan verdwijnt ze. 297 00:27:05,000 --> 00:27:07,559 FRANK: Wat dit ook is, ik ben het niet. 298 00:27:08,559 --> 00:27:10,919 Hier is niets aan te doen... 299 00:27:13,879 --> 00:27:15,760 Wie heeft het gestuurd? 300 00:27:16,599 --> 00:27:18,639 Wie heeft dat bericht gestuurd? 301 00:27:22,839 --> 00:27:25,160 FRANK: 'Ik wil gaan terug naar mijn cel.' 302 00:27:25,279 --> 00:27:27,800 - RICHTER: 'Ben je bang, Pastors?' - FRANK: 'Laat je neuken.' 303 00:27:28,519 --> 00:27:30,559 - Pastoors. - (klopt op de deur) 304 00:27:33,879 --> 00:27:35,400 Wat vertel je ons niet? 305 00:27:37,839 --> 00:27:41,080 - BEWAARDE: Kom op, Pastors, laten we gaan. - Hm! 306 00:27:56,400 --> 00:27:58,720 DIANA: Aileen ontmoet Pastors op de begrafenis van zijn zoon. 307 00:27:58,839 --> 00:28:02,000 Hij vertelt haar een verhaal, ze raakt geïnteresseerd, 308 00:28:02,120 --> 00:28:05,919 bezoekt hem in de gevangenis, en dan zij krijgt een sms van een onbekend nummer, 309 00:28:06,040 --> 00:28:07,839 die haar naar Frank brengt oom's plaats. 310 00:28:08,440 --> 00:28:13,199 Ze is in een hinderlaag gelokt, vlucht, en nu is ze... 311 00:28:13,319 --> 00:28:14,720 daarbuiten. 312 00:28:15,959 --> 00:28:18,239 Alles wat we hebben leidt terug naar Frank Pastors. 313 00:28:19,319 --> 00:28:21,639 Zijn reactie toen we het hem lieten zien de foto van de hut? 314 00:28:21,760 --> 00:28:25,800 - Scheet zichzelf bijna. - BRUCE: (ZUCHT) Nog een verdomde dode geit. 315 00:28:25,919 --> 00:28:27,839 Is het mogelijk dat hij gewoon ziek werd en stierf? 316 00:28:29,360 --> 00:28:30,959 Ja, dat dacht ik ook niet. 317 00:28:32,080 --> 00:28:35,760 RADIO: 'Delta-eenheid om affiniteit te activeren. We hebben een telefoon gevonden, maar die is vergrendeld. 318 00:28:35,879 --> 00:28:38,919 'Hetzelfde als de laptop. Wij kunnen zie dat het laatste telefoontje van ene David is.' 319 00:28:39,040 --> 00:28:41,600 - 'Dat is van haar. Dat is Aileen.' - DIANA: Enig teken van Aileen Ryan? 320 00:28:41,639 --> 00:28:45,879 'Nog niets, maar er is wat het lijkt op opgedroogd bloed aan de telefoon.' 321 00:28:47,480 --> 00:28:50,319 - Oké, houd ons op de hoogte. - 'Kopieer.' 322 00:29:08,199 --> 00:29:09,879 RAY: Dit voelt een beetje grappig. 323 00:29:10,839 --> 00:29:14,440 Ik verwelkom je terug, als je Ik ben hier opgegroeid en ik ben gewoon de nieuweling. 324 00:29:18,519 --> 00:29:20,599 Hé, luister. 325 00:29:22,239 --> 00:29:23,720 Het komt goed. 326 00:29:23,839 --> 00:29:25,239 Het is niet oké. 327 00:29:27,680 --> 00:29:29,480 Maar bedankt. 328 00:29:32,319 --> 00:29:34,199 Nou, als je, eh... 329 00:29:35,480 --> 00:29:37,239 Als je iets nodig hebt, gewoon... 330 00:29:59,199 --> 00:30:02,199 DIANE: Franks eerdere veroordelingen, inbraak, inbraken, 331 00:30:02,319 --> 00:30:05,519 - hij altijd alleen opereerde? - Ja, ja, eenzame wolf. 332 00:30:05,639 --> 00:30:07,400 Maar hij moet vrienden hebben gehad, toch? 333 00:30:08,279 --> 00:30:11,239 Nooit geduurd. Wij waren het alleen. 334 00:30:15,120 --> 00:30:16,559 Heb je nog steeds contact met hem? 335 00:30:16,680 --> 00:30:18,919 Met wie zou hij contact opnemen? tegen Linda, kom op? 336 00:30:20,440 --> 00:30:24,760 Zijn ouders zijn dood, broer dood, zoon dood. 337 00:30:24,879 --> 00:30:26,599 Hij heeft geen vrienden. 338 00:30:26,720 --> 00:30:29,319 Zelfs zijn vijanden weten het om hem met rust te laten. 339 00:30:32,959 --> 00:30:36,080 Toen die journalist zei dat ze dacht dat Frank iemand vermoordde, 340 00:30:36,199 --> 00:30:40,120 Ik dacht, ja - ja, daar is hij toe in staat. 341 00:30:41,519 --> 00:30:44,919 Ik weet alleen niet of hij is in staat het stil te houden. 342 00:30:47,040 --> 00:30:48,879 DIANA: Dank je. 343 00:30:49,000 --> 00:30:50,519 We nemen contact met u op. 344 00:30:57,040 --> 00:30:58,919 (TELEFOONBEL) 345 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 DIANA: We botsen tegen een bakstenen muur Frank Pastors, dus wat hebben we nog meer? 346 00:31:14,879 --> 00:31:16,976 We weten dat Aileen dat was op jacht naar het verhaal van Mountain Murders. 347 00:31:17,000 --> 00:31:20,559 Zonder toegang tot haar laptop of haar telefoon, we hebben geen idee waar het naartoe leidde. 348 00:31:20,680 --> 00:31:22,400 Ja. 349 00:31:24,879 --> 00:31:28,319 - Ik heb dat insigne nodig, Diana. - Ja, ik werk eraan. 350 00:31:31,559 --> 00:31:33,519 Hé, Richter, alles goed? 351 00:31:40,760 --> 00:31:45,120 Toen ik haar vertelde over de Huntington's, ik dacht dat ze weg zou rennen. 352 00:31:47,360 --> 00:31:49,319 Ik ben eraan gewend om achtergelaten te worden. 353 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Ik kan haar niet verliezen. 354 00:31:54,120 --> 00:31:55,720 Omdat...? 355 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Ja. 356 00:31:59,959 --> 00:32:01,480 Omdat. 357 00:32:10,360 --> 00:32:13,599 WIKI: Blond, rechtstreeks uit een fles. Niemand heeft zo wit haar. 358 00:32:13,720 --> 00:32:17,519 En ze heeft ongeveer maat nul, zou in één broekspijp van mijn spijkerbroek passen. 359 00:32:21,480 --> 00:32:24,440 Heb je haar gezien? OK. 360 00:32:24,559 --> 00:32:28,720 Als je iets hoort over de Ierse vrouw, neem contact op met mij of Bruce? 361 00:32:28,839 --> 00:32:33,480 Ze is een hele last, maar ze is... Ehm... Ze is een heel goed persoon. 362 00:32:33,599 --> 00:32:35,400 OK. Doei. 363 00:32:37,480 --> 00:32:41,319 Oké, dus wat dacht hij, hè? Jou slaan? 364 00:32:41,440 --> 00:32:45,080 - Een van de fietsen stelen? - We kunnen altijd een nieuwe fiets krijgen. 365 00:32:46,360 --> 00:32:49,239 Ik ken je, dat zul je zijn zacht voor hem als hij terugkomt, hè? 366 00:32:49,360 --> 00:32:50,839 Hij moet een lesje leren! 367 00:32:50,959 --> 00:32:53,480 Hij moet doorwerken wat is er aan de hand. 368 00:32:55,639 --> 00:32:57,319 Hoi. 369 00:32:57,440 --> 00:33:01,000 Ginge komt terug, en dat geldt ook voor de Ierse vrouw. 370 00:33:03,199 --> 00:33:04,639 Ik hoop het. 371 00:33:06,760 --> 00:33:08,599 (FRANS ACCENT) Hé, kerel, Ik praat tegen je. 372 00:33:09,800 --> 00:33:12,800 - De douches zijn ijskoud. - Sorry. 373 00:33:12,919 --> 00:33:16,239 - Dit is mijn vrije dag. - Maar je zei gisteravond dat ze gerepareerd zouden worden. 374 00:33:16,360 --> 00:33:18,839 - Dus... -MERVIN: Nou, wat kan ik zeggen? 375 00:33:18,959 --> 00:33:21,400 De loodgietersfeeën hebben dat wel laat ons allemaal in de steek. 376 00:33:24,440 --> 00:33:27,160 - Hé, Mervin. - Sinéad. 377 00:33:27,279 --> 00:33:29,319 Hoe gaat het? 378 00:33:29,440 --> 00:33:32,879 Ja, goed. Eh... Ik wil het gewoon pak wat spullen van Ronan op. 379 00:33:33,000 --> 00:33:35,120 Juist, ja. Nee, dat is allemaal verdwenen. 380 00:33:35,239 --> 00:33:37,440 - Politie heeft alles. - Hoe zit het met zijn persoonlijke spullen? 381 00:33:37,559 --> 00:33:39,976 - Zoals in de personeelskamer? - Sorry, Sinead, ik heb gewoon geen tijd. 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,839 Ro werd vermoord en jij heb je geen tijd? 383 00:33:42,959 --> 00:33:44,480 Als hij niet zo'n klootzak was geweest. 384 00:33:48,680 --> 00:33:50,879 Ga gewoon naar huis, oké? 385 00:34:39,720 --> 00:34:41,240 (PIEP) 386 00:34:42,720 --> 00:34:45,415 BRUCE: Als je meer dan 50 beweegt meter van de router op de veranda, 387 00:34:45,439 --> 00:34:47,320 de alarmen gaan ballistisch. 388 00:34:48,960 --> 00:34:51,159 Er is ook een GPS-tracker ingebouwd. 389 00:34:53,360 --> 00:34:54,920 Als iemand een bezoek wil brengen, 390 00:34:55,040 --> 00:34:57,576 anders dan een juridisch adviseur, een aanvraag moet worden ingediend bij het Hooggerechtshof. 391 00:34:57,600 --> 00:34:59,680 We kennen onze verantwoordelijkheden, Bruce. 392 00:35:00,640 --> 00:35:03,960 - Wij nemen ze serieus. - Ik doe gewoon mijn werk. 393 00:35:05,680 --> 00:35:09,799 Bruce... Weet je dat? Diane dat het me spijt? 394 00:35:09,920 --> 00:35:13,960 Dat staat helemaal onderaan de lijst met dingen Diana moet zich nu zorgen maken. 395 00:35:14,079 --> 00:35:15,680 Of jij. 396 00:35:19,479 --> 00:35:21,199 Ik zal het haar vertellen. 397 00:35:35,240 --> 00:35:37,280 (MOTORBIJ NADEREN) 398 00:35:48,000 --> 00:35:50,320 (MOTOR TOEREN) 399 00:35:53,839 --> 00:35:55,680 Wat wil je? 400 00:35:58,479 --> 00:36:00,079 Wat? 401 00:36:04,720 --> 00:36:06,759 Kom op dan! Doe het! Ga je mij slaan? 402 00:36:09,079 --> 00:36:11,879 Ik daag je uit! Raak mij! 403 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Kom op, verdomme, doe het! Sla me, ik daag je uit! 404 00:36:17,360 --> 00:36:18,759 Raak me verdomme! 405 00:36:21,240 --> 00:36:23,479 Raak me verdomme! Ik daag je uit! 406 00:36:35,680 --> 00:36:37,680 - (GROENEN) - Jezus! 407 00:36:41,040 --> 00:36:43,199 Wat was dat verdomme? 408 00:36:46,720 --> 00:36:50,640 Je vriendje, hij drugs aan mijn partner verkocht. 409 00:36:50,759 --> 00:36:53,879 - De medicijnen die hem pijn deden. - Je bedoelt Jarred? 410 00:36:54,680 --> 00:36:57,240 Je wist dat hij die troep verkocht. Je had hem kunnen tegenhouden. 411 00:36:57,839 --> 00:37:00,600 Je wist dat hij die rotzooi gebruikte. Je had hem kunnen tegenhouden. 412 00:37:01,320 --> 00:37:05,519 - Hij is dood. - Ja. Dat maakt er twee van. 413 00:37:06,439 --> 00:37:08,000 Je bent in je hoofd geneukt! 414 00:37:09,399 --> 00:37:10,640 Wat dan ook. 415 00:37:22,680 --> 00:37:24,119 Kijk... 416 00:37:26,439 --> 00:37:28,000 Het spijt me dat je je vriend bent kwijtgeraakt. 417 00:37:30,199 --> 00:37:31,439 Maar als ik eerlijk ben... 418 00:37:33,119 --> 00:37:35,360 ..Het spijt me meer dat ik de mijne kwijt ben. 419 00:37:38,839 --> 00:37:40,799 Je hebt gelijk. 420 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 Ik ben in mijn hoofd geneukt. 421 00:37:44,199 --> 00:37:46,360 Doe me de volgende keer gewoon een plezier. 422 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 Niet uitwijken. 423 00:37:53,240 --> 00:37:54,759 Hé, wacht. 424 00:37:57,000 --> 00:37:59,320 Je wilt overreden worden 425 00:37:59,439 --> 00:38:03,560 misschien niet de beste manier om ervan af te komen dat je verpest bent in je hoofd. 426 00:38:09,680 --> 00:38:13,079 Ze zeggen dat je dat moet doen geconfronteerd met dat spul. 427 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 Ren er niet voor weg. 428 00:38:17,759 --> 00:38:19,040 Bedankt. 429 00:38:20,399 --> 00:38:23,240 Behalve hoe moet ik dat doen? 430 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 Ik weet waar die klootzakken zijn hield je opgesloten. 431 00:38:38,159 --> 00:38:40,040 DIANA: Ik heb met de... gesproken Districtscommandant. 432 00:38:40,159 --> 00:38:43,519 Het is ons toegestaan u te beëdigen als een tijdelijke Nieuw-Zeelandse politieagent. 433 00:38:43,640 --> 00:38:46,439 - Ik ben onder de indruk. - Raak niet te opgewonden, ik ben nog steeds de baas. 434 00:38:47,199 --> 00:38:48,720 Zeg dit en teken. 435 00:38:48,839 --> 00:38:51,839 "Ik, Theodore Richter, zweer dat ik het trouw zal doen 436 00:38:51,960 --> 00:38:54,439 "en ijverig Zijne Majesteit dienen." 437 00:38:56,079 --> 00:38:58,439 - Dat kan ik niet zeggen. - Gewoon protocollen, maat. Niemand vindt het leuk. 438 00:38:58,560 --> 00:39:01,199 Ja, zuig het maar op. Het was niet mijn favoriete dag op kantoor ook niet. 439 00:39:01,920 --> 00:39:03,560 Ga door. Volgende paragraaf. 440 00:39:03,680 --> 00:39:06,360 ‘Als agent zal ik dat wel doen beste wat ik kan, bewaar de vrede 441 00:39:06,479 --> 00:39:08,640 "en overtredingen te voorkomen tegen de vrede, 442 00:39:08,759 --> 00:39:10,656 "en zal, naar mijn beste kunnen en kennis, 443 00:39:10,680 --> 00:39:12,280 "alle taken uitvoeren 444 00:39:12,399 --> 00:39:16,079 "van het kantoor van agent volgens de wet, help mij dus God." 445 00:39:24,879 --> 00:39:26,759 Welkom bij de kracht. 446 00:39:26,879 --> 00:39:28,439 Dank je. 447 00:39:28,560 --> 00:39:32,439 Een paar kinderen van Buster en Wiki groeide op met de jacht op de Kaikakariki. 448 00:39:32,560 --> 00:39:34,720 Ze denken dat ze de STG kunnen helpen met lokale kennis, 449 00:39:34,759 --> 00:39:36,320 verborgen valleien, achterpaden. 450 00:39:36,439 --> 00:39:39,240 Ga met ze mee. Het is beter dan dat je voor dit bord staat 451 00:39:39,360 --> 00:39:41,240 vol vraagtekens, je zorgen maken. 452 00:39:41,360 --> 00:39:43,600 - Oké. - Je hebt ook iets warmers nodig. 453 00:39:45,119 --> 00:39:47,720 - Dank je. - Nou, je hebt de kinderen nog niet ontmoet. 454 00:40:07,720 --> 00:40:10,960 - Ze is een harde. - Ja, dat is een understatement. 455 00:40:11,079 --> 00:40:14,320 - Het komt goed met haar. - Dat weet je niet, Wiki. 456 00:40:14,439 --> 00:40:16,159 Nee, maar ik geloof het. 457 00:40:18,920 --> 00:40:22,920 Shit, hè! Er komen verdomde immigranten hier, onze banen wegnemend! 458 00:40:23,040 --> 00:40:24,920 Je moet goed gebruikt worden daar is het inmiddels mee gebeurd, grote man. 459 00:40:30,240 --> 00:40:33,199 - Laten we uw dame gaan zoeken, hè? - Ja. Ik zal hier helpen. 460 00:40:33,320 --> 00:40:35,799 - Hé, ben jij de flitsende Schotse D? - Ik ben eigenlijk Iers. 461 00:40:35,920 --> 00:40:37,680 Heb je ooit iemand vermoord, broer? 462 00:40:37,799 --> 00:40:40,399 Zo van: "Jij klootzak! Open je mond en zuig hierop!" 463 00:40:42,439 --> 00:40:44,839 Dus jij kent het bos wel? Kunt u ons helpen? 464 00:40:44,960 --> 00:40:46,079 Ja. 465 00:40:46,199 --> 00:40:49,600 Stadsagenten kunnen handig zijn met hun wapens, maar wij kennen het bos beter dan zij. 466 00:40:49,720 --> 00:40:52,560 We zijn hier opgegroeid en kennen elke centimeter. 467 00:40:55,119 --> 00:40:57,479 Een hert schieten of zo? Kun je het vragen? 468 00:40:57,600 --> 00:41:01,079 - Wat een ei, Davinity. - Herten schieten? Waar gaat dat over, sport? 469 00:41:01,199 --> 00:41:02,920 Nee, het is het tegenovergestelde. 470 00:41:03,040 --> 00:41:05,199 Herten en varkens hebben geen zaken hier. 471 00:41:05,320 --> 00:41:07,960 Ze roeien de grond uit, eet veel inheemse bomen. 472 00:41:08,079 --> 00:41:12,759 Ja, cadeaus van koningin Victoria ook met griep en pogingen tot genocide. 473 00:41:12,879 --> 00:41:16,360 Dus, boem! Voor het milieu. 474 00:41:17,439 --> 00:41:20,399 - Mason, leg het daar neer? - OK. 475 00:41:20,519 --> 00:41:23,240 Denkt mijn oom we moeten alle buitenlandse import doodschieten. 476 00:41:23,360 --> 00:41:25,960 - O ja? - Uit welk deel van Schotland kom je? 477 00:41:26,079 --> 00:41:28,839 (BUSTER LACHT) 478 00:41:28,960 --> 00:41:31,399 - (METSELAAR LACHT) - RICHTER: Laten we gaan, ja? 479 00:41:58,960 --> 00:42:00,159 Het is allemaal goed. 480 00:42:00,799 --> 00:42:02,479 Kom op. 481 00:42:05,920 --> 00:42:08,640 Zien? Er is hier niets. 482 00:42:11,879 --> 00:42:14,159 (BOUT GOOIEN, DEUR piept) 483 00:42:19,000 --> 00:42:20,920 (SCHREEUW) 484 00:42:21,879 --> 00:42:23,560 Laat mij eruit! 485 00:42:25,960 --> 00:42:27,560 Film mij. 486 00:42:29,079 --> 00:42:30,199 Waarom? 487 00:42:31,839 --> 00:42:33,720 Doe het gewoon. 488 00:42:34,439 --> 00:42:36,720 Mensen moeten weten wat ze hebben gedaan. 489 00:42:47,240 --> 00:42:48,320 Klaar? 490 00:42:49,159 --> 00:42:50,399 Ja. 491 00:42:51,920 --> 00:42:53,479 (PIEP) 492 00:42:54,199 --> 00:42:56,280 Hier werd ik vastgehouden. 493 00:43:00,119 --> 00:43:02,040 (TELEFOON TRILLT) 494 00:43:07,320 --> 00:43:09,839 -Aileen? - HANNAH: 'Richter?' 495 00:43:09,960 --> 00:43:11,839 - Hanna. - Ik zie je daar beneden. 496 00:43:13,519 --> 00:43:15,759 'Ik heb over Aileen gehoord. 497 00:43:15,879 --> 00:43:20,000 - 'Enig nieuws?' - Nee. Nog niet. 498 00:43:20,560 --> 00:43:23,640 Luister, de dekking is behoorlijk slecht hier, zodat ik je misschien kwijtraak. 499 00:43:23,759 --> 00:43:26,079 Ik heb het Sinead niet verteld. 500 00:43:27,439 --> 00:43:29,360 'Dat zou je moeten doen. Dat zou ze moeten doen hoor het van jou.' 501 00:43:29,479 --> 00:43:33,399 Luister, eh... Aileen deed het niet zei iets, deed ze? 502 00:43:33,519 --> 00:43:36,280 - Enig idee wat ze aan het doen was? - 'Nee, niets. 503 00:43:36,399 --> 00:43:39,600 'Als ik eerlijk ben, hebben we haar gemeden.' 504 00:43:41,280 --> 00:43:46,839 Richter, toen Sinead dat was weg... Ik bad. 505 00:43:50,079 --> 00:43:52,119 - Het hielp. - Ja. 506 00:43:52,240 --> 00:43:53,840 Totdat jij je runde auto tegen een paal. 507 00:43:54,799 --> 00:43:56,280 Ik heb haar terug. 508 00:43:56,399 --> 00:43:59,280 Ja. Ja, dat deed je. Hoe is het met haar? 509 00:44:00,519 --> 00:44:02,320 Oh, Richter, ik... 510 00:44:06,360 --> 00:44:08,799 Ik... Ik weet niet hoe ik haar moet helpen. 511 00:44:10,920 --> 00:44:12,799 - 'Hannah?' - Hallo? 512 00:44:12,920 --> 00:44:14,960 Hallo, Hanna? 513 00:44:36,600 --> 00:44:38,439 Alsjeblieft. 514 00:44:40,560 --> 00:44:43,079 De enige keer dat je een excuus krijgt de hele dag ijs eten. 515 00:44:43,199 --> 00:44:45,399 (CHUCKLES) Dank je. 516 00:44:50,879 --> 00:44:53,519 MICHAELA: O, genoeg met de kommer en kwel! 517 00:44:53,640 --> 00:44:56,600 Zullen we Ray het verhaal vertellen over Ken's vlot? 518 00:44:56,720 --> 00:44:58,879 Hij was, wat, 12 jaar oud? 519 00:44:59,000 --> 00:45:04,399 Ken verbindt drums en stukjes hout, zet het ding in de rivier. 520 00:45:04,519 --> 00:45:06,920 Wil alles rijden de weg naar Tiraki. 521 00:45:07,040 --> 00:45:09,519 - Ik dacht dat hij de kranten zou halen. - (RAY LACHT) 522 00:45:09,640 --> 00:45:12,320 Ik kon hem er niet uit praten. 523 00:45:14,079 --> 00:45:17,399 Val fietsen langs de weg, kijken, omdat... 524 00:45:17,519 --> 00:45:21,960 ze wist dat Ken's dromen waren een manier hebben om uit elkaar te vallen. 525 00:45:22,079 --> 00:45:26,560 Dus twintig minuten later, het vlot begint te zinken. 526 00:45:26,680 --> 00:45:32,240 Ken probeert het bij elkaar te houden, maar weigert om toe te geven dat het een verloren strijd is. 527 00:45:34,839 --> 00:45:36,920 Kleine Val, acht jaar oud. 528 00:45:39,079 --> 00:45:41,320 Je springt van de brug. 529 00:45:42,360 --> 00:45:44,119 Zwem naar buiten. 530 00:45:44,799 --> 00:45:47,079 En sleep hem eerder aan land hij kan verdrinken. 531 00:45:50,119 --> 00:45:52,000 De beschermer. 532 00:45:53,519 --> 00:45:55,680 Dat is jouw rol in deze familie. 533 00:46:01,199 --> 00:46:04,720 RAY: Ik haal een kopje thee voor ons. Oh, en je medicijnen. 534 00:46:11,680 --> 00:46:14,399 Ik beschermde mijn jongen niet toen hij dat nodig had jij het meeste, toch? 535 00:46:16,799 --> 00:46:19,079 Hij probeerde zichzelf neer te schieten in het hoofd. 536 00:46:19,680 --> 00:46:23,000 Het zou een gesloten kist zijn geweest omdat jij... 537 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 ..sleepte hem niet terug naar de kust, Je hebt hem alleen maar verder naar buiten geduwd. 538 00:46:33,640 --> 00:46:35,119 Ik neem het je kwalijk. 539 00:46:43,040 --> 00:46:46,879 SINEAD: 'Voordat ik werd gevangengenomen, Ik wilde sterven. 540 00:46:49,079 --> 00:46:51,759 Ik was zo bang dat ik bang was mijn hart zou stoppen met kloppen. 541 00:46:51,879 --> 00:46:53,720 - (klop op de deur) - HANNAH: Sinead? 542 00:46:53,839 --> 00:46:55,000 Ik ben moe, mama. 543 00:46:59,000 --> 00:47:01,119 De journaliste, Aileen Ryan. 544 00:47:01,960 --> 00:47:03,920 Ze is vermist. 545 00:47:07,280 --> 00:47:08,799 OK. 546 00:47:12,079 --> 00:47:14,000 Ik bel je morgen. 547 00:47:15,920 --> 00:47:17,879 Ik ga morgen verhuizen. 548 00:47:22,519 --> 00:47:24,159 Welterusten. 549 00:47:38,600 --> 00:47:41,240 SINEAD: 'Ik wilde hier niet zijn nog meer...' 550 00:47:41,360 --> 00:47:44,040 (INSECTEN ZINGEN, GEZOEM VAN STEMMEN) 551 00:47:46,519 --> 00:47:48,879 DAVINITY: Oké, daar is je probleem. 552 00:47:49,000 --> 00:47:51,920 Je ging door de puinhelling, de voor de hand liggende manier. 553 00:47:52,040 --> 00:47:54,839 Als jij het was, waar zou jij morgen zoeken? 554 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Eh... Oké. 555 00:47:57,079 --> 00:48:01,839 Er is dus een nummer dat dat wel is hier in de buurt... 556 00:48:01,960 --> 00:48:04,079 Ik ga het je niet vertellen maak je geen zorgen, broer. 557 00:48:05,960 --> 00:48:08,280 Je hebt vrienden. 558 00:48:08,399 --> 00:48:10,560 Wij zijn er voor jou. 559 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 Alle beloften die Houkura heeft gedaan. 560 00:48:20,199 --> 00:48:24,640 Net onze stad verdeeld, heeft ons bijna vergiftigd. 561 00:48:27,199 --> 00:48:29,680 Maar het gif was hier lang daarvoor. 562 00:48:36,439 --> 00:48:38,720 De duisternis is nog niet verdwenen, toch? 563 00:48:43,600 --> 00:48:45,439 Ik denk het niet. 564 00:50:16,399 --> 00:50:17,799 Hallo? 565 00:50:21,479 --> 00:50:23,040 Aileen! 566 00:50:28,320 --> 00:50:29,839 AILEEN! 567 00:50:30,680 --> 00:50:32,920 (kreunend) 568 00:50:42,960 --> 00:50:44,879 (WINDHUIZEN) 569 00:50:49,839 --> 00:50:52,399 (♪ ROCKMUZIEKGEBOUW) 570 00:51:22,119 --> 00:51:25,680 (♪ "Kleine Draak" door Katie Kim)